Accueil | Contributeurs | Atlas | Documents Ethnographiques | Enquêtes Grammaticales | Ethnotextes | Conscience linguistique | Bibliographie | Publications

Vallée de Munster
1963

Type de maison de la Vallée de Munster	Type de granges de la Vallée de Munster	Type de granges de la Vallée de Munster	Serpes
Marcairie du Schmargult (de Schmalgurtel) au col de la Schlucht	Marcairie du Schmargult (de Schmalgurtel) au col de la Schlucht	Marcairie du Schmargult (de Schmalgurtel) au col de la Schlucht	Bidon ou bouteille en tôle étamé pour le transport du lait : "MELCHFLASCH"
"HERNERKRATZLE", dossiers porte-fromages	Bidon ou bouteille en tôle étamé pour le transport du lait : "MELCHFLASCH"	Pelle en bois pour nettoyer la rigole de purin à l'étable et balais d'étable	Tabouret de marcaire
Moules à beurre "BUTTERFORM"	Baratte	Couloir	Couloir. La croix sur l'image représente le bouchon du couloir servant de tamis (crin végétal).
Marmite à fromage ("KASKESSEL") reposant sur un anneau en paille tressée ("KESSELRING")	Formes à fromage ("KASTROTT") sur l'égouttoir ("KASBRAT")	"KASBOCK", table à fromage	"KASBOCK", table à fromage
"MALKEKIWEL" : cuveau destiné à recevoir le petit lait du "KASBRAT" (égouttoir à fromages)	"WASCHTKIWEL": cuveau dans lequel boit le veau ou la vache	Sondernach, 11 mai 1963	Transport d'outils à cheval
Transport d'outils à cheval	Charrette tirée par un cheval	Charrette tirée par un cheval	Charrette tirée par un cheval
Scène de vie photographiée à Sondernach le 11 mai 1963	Scène de vie photographiée à Sondernach le 11 mai 1963	"HARNKESCHT" : caisse servant au transport du purain	"HARNKESCHT" : caisse servant au transport du purain
"HARNKESCHT" : caisse servant au transport du purain	"HARNKESCHT" : caisse servant au transport du purain	Chariot servant à transporter la "HARNKESCHT"	Chariot servant à transporter la "HARNKESCHT"
Traîneau à foin	Traîneau à foin	"KIRSCHEHOKE" : Crochet pour ramener les branches	Hotte à cerises
"HARDEPFELKRATTE", corbeille à pommes de terre et "KIRSCHEKRATTE", corbeille à cerises	Outil de travail vu à Sondernach le 11 mai 1963	Sorte de brouette	Sorte de brouette
Sorte de brouette	Sorte de brouette	"WALSCHE RACHE" : râteau français	Baratte ou "GLUTZFASS"
Grande crécelle	Grande crécelle	Couteau pour tracer les rigoles dans un champ	Couteau pour couper le foin
"KEIL" ou coins	"KEIL" ou coins	Enclume pour la faux	Enclume pour la faux