Der Untersuchungsraum, die deutsch-romanische Sprachgrenze
Der von Ernest Beyer untersuchte Raum umfasst zum einen die Departements Bas-Rhin und Haut-Rhin, mit Ausnahme der Gebiete, die sich westlich der deutsch-romanischen Sprachgrenze befinden, und zum anderen das angrenzende Gebiet im deutschsprachigen Lothringen.
Die elsässischen Dialekte germanischer Herkunft sind nicht im ganzen Elsass vorzufinden.
Tatsächlich verläuft die Grenze zwischen den romanischen Sprachen und den germanischen Sprachen, die mehrere europäische Länder durchquert, durch den äußersten westlichen Teil des elsässischen Raums.
"Sie verläuft zwischen Lutzelhouse (romanisch) und Muhlbach im Breuschtal, dann zwischen Neuwiller und Natzwiller, Lalaye und Bassemberg, Lièpvre und La Vancelle. Im Haut-Rhin verläuft sie zwischen Labaroche und Turckheim, folgt dann der Grenze des Departements, bis Bretten und Saint-Côme, die romanischsprachig sind, und Sternenberg und Guevenatten, die germanischsprachig sind.
Ganz im Süden des Elsass gibt es noch neun romanischsprachige Orte; die Sprachgrenze verläuft hier zwischen Valdieu und Elbach, Romagny und Altenach, dann zwischen Coutavon und Liebsdorf, sowie zwischen Levoncourt und Oberlarg." (Marthe Philipp « L’espace dialectal alsacien » in:
Klein J.P., Philipp M., Bothorel-Witz A., Finck A., Klein G., Doerflinger M. und Nonn H. Alsace, Paris 1982, Bonneton, S.216)
Die romanischen Dialekte werden oft als "welsche Mundarten" bezeichnet, oder kurz "Welsch" genannt.
Die Karte der Erhebungsorte des Atlasses - E. Beyer / R. Matzen, ALA, Band I, 1969 :
(klicken Sie das Bild an und drücken Sie die F-Taste, um es zu vergrößern)
: die deutsch-romanische Sprachgrenze