Ethnotexte (ethnographische Berichte)
Ethnotexte (Audio-Dokumente) auf Elsässisch mit Transkription ins Elsässische und Übersetzung ins Französische
· Ettendorf (Kreis Hochfelden, Bas-Rhin):
- Ausschnitt 1 (6 mn 51 s): Herr D. erzählt von seiner Jugend, der Schule, der Anziehungskraft des schwächeren Geschlechts, dem Krieg (erst auf der französischen, dann auf der deutschen Seite), der Rückkehr vom Krieg, der Hochzeit, dem Brauch des Maibaums (Maje) und der Sonntage im Gasthaus.
- Ausschnitt 2 (7 mn 53 s): Die Kinderspiele: Murmeln, Knöpfe, Verstecken.
Die Kirmes (Messti) in den Nachbardörfern. Die Karwoche.
· Schirrhein (Kreis Bischwiller, Bas-Rhin):
- Ausschnitt 1 (5 mn 54 s): Frl. K. spricht über die Spiele ihrer Jugend (während der 20er und 30er Jahre): Errichten von Hütten im Wald, mit Puppen spielen, Ballspiele, Fußball mit den Jungen, Spiele im Stroh in der Scheune, die Schaukel, das Versteckspiel, Murmeln und Zurechtbasteln von Pfeifen und Schleudern. Die Abende im Familien-Restaurant, die Tanzabende.
- Ausschnitt 2 (2 mn 09 s): das Leben in früheren Zeiten (vor dem Radio). Die "Alten" erzählen von ihren Erlebnissen, dem Krieg…
· La Robertsau (Gärtnerviertel, im Nordosten von Straßburg)
- Ausschnitt 1 (6 mn 32 s): Geographische Eigenbeiten von der Robertsau, dem Straßburger Gärtnerviertel (1951);
- Ausschnitt 2 (2 mn 19 s): 1951, Beschreibung dreier Einwohnerkategorien in der Robertsau (Gärtner, Handwerker und Angestellte).
· Saint Hippolyte (Kreis Ribeauvillé, Haut-Rhin)
- Ausschnitt 1 (11 mn 15 s): Jugenderinnerungen, Reise nach Colmar, Verlobung, Hochzeit, die Einberufenen.